Bahasa indonesia-nya kata: Kang jamus

Tindak tanpa pada: berangkat, pergi tanpa merpati
Mandi sana : adus rana
Ngaten iku: begitu itu
Duduk kembali: lenggah wangsul
Tepung ketan: kenal jenis beras (lengket)
anak kamu: jabang kuwe
Teng mriki nggih: di, ke ke sini iya
Tidak bisa menemui: boten encos manggihi
Tahan panas: ampeh bentar
Tembang tan: lagu tidak
Yang sakit: ikang gering
Cantrik urik: siswa di pesantren licik
Sarwa ragad: serba biaya, ongkos
Sudah tiga hari yang lalu dia sakit: empun telu denten ikang anjur dhek-e gering
Pemimpin yang bercahaya: amir ikang nronthong
Yen tan dangu: jika, bila tidak lama
Kang waspa: kakak laki-laki air mata
Saya membantu ibu: hulun mbiyantu biyang
Saya mau tidur: hulun gelem sare
sudah disediakan: empun dicawisi
Saya mengerjakan tugas: hulun ngayahi dedamel
Saya berangkat mengaji: hulun bidhal ngaji
Saya kerja kelompok: hulun ayah regu
Saya mau bermain: hulun gelem maen
Saya lewat jembatan: hulun liwat uwod
Donga pangestu: doa restu, izin
arti kebes: arti kebes
Tulus ikhlas : ikhlas rela
Maha tau: paling tinggi pernah
Meluruskan badan: njejegake angga