Bahasa jawa-nya kata: Kandang merpati

kandang = mardala
merpati = pada

Kandang kuda : mardala aswa
Kandang kerbau : mardala maesa
Kandang ayam : mardala samberan
Kepala kampung : endhas kampong
Kepala desa : endhas desa
Tulang kering : balung asat
Langit langit mulut : swah swah tutuk
Yang penting merah: ikang gati abrit
selesai awal: bibar purwa
selesai lebih dulu: bibar luwih dhisik
Duri ikan: eri matswa
Ini ada apa : iki ana apa
Orang aneh : tiyang ngajaib
Di angkat : ning junjung
Mateng wit: masak pohon
Lubang asap: bolong anges
Cangkul kecil : pacul alit
Mata bajak : mata luku
Tempat bertelur : adhah ngendhog
Turu kono: tidur situ
Turu Yo kono: tidur iya, ayo situ
Tempat beras : adhah beras
Hadiah makanan: ganjaran boga
Tembung ngelmi : minta, lamar, kata pengetahuan
Gagar wigar: batal, kandas gagal, kandas
Ringkasan cerita: nukilan wicacarita
membagi adonan: ngedum jladren
Rasa kagum: raos garjito
Aki boten sumerep: kakek tidak lihat
Kuat bersinar: daraka baswara