Bahasa jawa-nya kata: kamu melawan orang belanda

kamu = kuwe, kowe, rika, sira
melawan = nyuwawa, maneni, ngerah, narungi, ngangsahake, ngengsahake, ngingsahake
orang = tiyang
belanda = walanda

orang belanda: tiyang walanda
Amung tomara miwah bambet: hanya tombak dan bambu
raga ingkang cuklak mimis: tubuh yang tembus peluru
tubuh yang di tembus peluru: badan ikang ning cuklak mimis
Kulhu geni : surat Al ikhlas api
Jangan bilang : aja nganjar
Tambah semangat lagi: imboh sigrak eneh
yang celana: ikang kathok
yang celana biru: ikang kathok blau
Orang yang celana biru: tiyang ikang kathok blau
Gampang keluar: sipil brejel
Lima bab: lima bagian
hari aneh: denten ngajaib
Sing luwih tenanan: yang lebih sesungguhnya
Sing luwih: yang lebih
Niki sinten ngeh : ini siapa segan
Niki sinten : ini siapa
Niki kula temen nya : ini saya, aku serius, sungguh silahkan
Sebentar lagi ya: dhela eneh non
Telas telas : habis habis
Hiburan dulu : palipuran dhisik
Tidak jelas suaranya: boten cratho ungalan
tekon nang omah : tanya panggilan untuk anak laki-laki rumah
Bapak sampun nedhi: ayah sudah makan
kalau ada kesempatan nanti: yadin ana kaladhangan engko
taman surga: udyana janah
penjaga taman surga: raksaka udyana janah
keren takon: tungku tanya
Ibu tidak merestui : biyang boten mangestuni
Ibu kuatir : biyang kaba-kaba