Bahasa jawa-nya kata: Kamu lagi melakukan apa

kamu = kuwe, kowe, rika, sira
lagi = eneh, agi, engkas
melakukan = majengaken, ngampahi
apa = apa

Tiyang sepuh: orang tua
Ing pira pira: di, pada berapa berapa
Ing pira: di, pada berapa
sampai di rumah: kadug ning bale
Barangkali saja: dapak bae
Tidak bisa ditukar: boten encos digentos
nepsu nepsu: hasrat hasrat
rampak rampak: sejajar, rata sejajar, rata
nuju ari: mengarah adik
mila saking punika: maka asal, dari itu
Mengupas kelapa: nguceki kambil
pawon sedaya: dapur semua
Tenan yo: sungguh, nyata iya, ayo
Sedang memanen padi: saweg ngani-ani pantun
Akeh padha lirwa: banyak sama lalai, lengah
Beli kopi hitam: tuku kawo ireng
enggal saras: cepat, lekas, baru, segera sehat, sembuh
Napak tilas: membuat jejak jejak, bekas
Breh breh: suka meberi suka meberi
Tresna trenggana: suka, cinta bintang
Bale wisma: rumah rumah
Kridha taruna: gerak, peran, ahli muda, siswa prajurit
Pedang bersinar: anggar baswara
Jembatan rasa: uwod raos
Terang dalam jiwa: warsidi jero jiwa
Ayem tentrem: tentram tenang, tentram
tembe mburi: baru, sedang di belakang
Kewan budheng: binatang, hewan linglung
Sardula seta: harimau, macan putih
bermain air: maen banu