Bahasa indonesia-nya kata: Kaloka ing

saya ngomong: makin berbicara
Kondangan ora konangan : mendapat undangan tidak, bukan ketahuan
Jangan ragu ragu: aja gamam gamam
anis tilem kula siram: hilang, pergi tidur saya, aku miram, mandi
Tidak buat apa apa: boten darnel apa apa
Sering sering: kerab kerab
Sangat gagah: banget gagah
Kerja tugas: ayah dedamel
Mengganti baju: mbadal kalambi
Menyikat gigi: nyikat dental
Melipat selimut: nekuk kamli
seperti tidak ada salah : sajak boten ana keliru
Melipat pakaian: nekuk ageman
dibiarkan begitu saja: diejarake ngana bae
arti mutung bahasa jawa: arti mutung jawa
Teka ing: datang, tiba, napas di, pada
Ora remen: tidak, bukan senang, hobi
Rahayu wilujeng : sejahtera, selamat selamat
Menyusun dan merapikan: nganjung miwah mbesut
Bahasa Jawa selimut: basa jawa kamli
Ora Mitayani: tidak, bukan memercayai
harus rajin: kedah sengkud
atmaja nira: putra, anak air
ingsun wus ngaturi peling : saya sudah mempersilahkan pesan
wonten ingkang ngaturi: ada yang mempersilahkan
Sak ro: saku dua
Ular guling guling di pagar : antasura guling guling ning rajeg
Gelap sudah: peteng empun
Tidak diPedulikan: boten digape
Bapak kepala: yayah endhas