Bahasa indonesia-nya kata: kaliyan sanggem

janji janji: sanggem sanggem
membuat alam marah: ndamel ngalam dangus
saya makan: hulun dhahar
Saya mau mandi: hulun gelem adus
Teneh apik: jika, bila baik
Nalendra punika kagungan penggalih ingkang mboten sae: raja itu punya, milik pikir yang tidak baik, bagus
pikiran dan pengetahuan : uda asmara miwah ngelmi
Ditekuni saja: ditlateni bae
Kedah Ditlateni: harus ditekuni
Buki celeng : penyakit pada umbi-umbian biasanya umbi menjadi pahit babi hutan
Obat sudah sampai: jantu empun kadug
diwulang memplak: diajar putih bersih
Menerima dengan senang hati: nampa ambek bingah ati
Kamu jawa mana ?: kuwe jawi endi
Arep numpak : mau, harap menaiki
Sene sene: buang air seni buang air seni
uda atmaja: telanjang putra, anak
uda wijaya: telanjang unggul
bahasa Jawa kerasan:  jawa kerasan
Mendengarkan suara kamu: ngrungukake wanten kuwe
Ra takon: tidak, bukan tanya
Selak poso: lekas mati
di kejauhan: ning kadohan
semakin jelas: selot cratho
Pilih pilih: piji piji
untuk apa saja: konjuk apa bae
Apa arti surasa: apa makna, maksud makna, arti, isi
masuk kerja: ngrasuk ayah
Nambang dawa: menambang panjang
Buka toko: biyak tiyam