Bahasa indonesia-nya kata: Kaliyan sae

mau ambil air: gelem amet banu
mboten apek: tidak bau tidak sedap yang berasal dari barang usang atau kamar yang lama tertutup
iku saking:  itu asal, dari
Iya setuju: enggeh cundhuk
syarat yang diminta: ila ikang dijaluk
anak pelayan: jabang laden
Sebaiknya kamu: hambok kuwe
waktu sibuk: saat epyek
tambah tua: imboh jara
Awal kedatangan: purwa karawohan
Saya sudah lama dapat: hulun empun dangu injoh
Sejarah dimulai: tarek diwiwiti
sudah cukup nanti malah jadi masalah: empun sedhengan engko madak dadi pekara
sudah cukup : empun sedhengan
di malam hari: ning bengi denten
Terlanjur menjadi kebiasaan : kebacut ndadi adat
Kadhung nglakoni: terlanjur menjalankan (perbuatan)
bulan purnama tulisan jawa: bulan wulansari sastra jawa
bapak ora turu: ayah tidak, bukan tidur
Tengah tengah: dhagel dhagel
Omben Omben: minuman minuman
hening cipta: eneng isti
hari ini di kirim : denten iki ning kintun
ditinggal dulu ya: ditilar dhisik non
ditinggal pergi dulu ya: ditilar nyurut dhisik non
saya tinggal kesana dulu ya: hulun magrok mrika dhisik non
Selamat datang keluarga besar: slamet neka batih ageng
satu ikat: eka bongkok
teman setia: rekan satya
matur selangkung: berkata dua puluh lima