Bahasa indonesia-nya kata: Kali dana besmi

semakin keramas, semakin hitam berkilau: selot jamas selot ireng ngabra
arti simah dalam bahasa jawa: arti simah jero jawa
wong ijeh esuk: orang, manusia masih pagi, dorong
Ingah ingi: pelihara kemarin
Ingah ingah: pelihara pelihara
Naga Puspa: nama ular kembang, bunga
kala bendu: waktu, alat penangkap / jerat hukuman
Atus atus: tiris tiris
Atos atos: keras keras
Lungguh silo: duduk silau
Ing raksA: di, pada jaga, kuasa
Saya diam: hulun mindel
bahasa jawa menangkis:  jawa namping
Nereng nereng: semangat semangat
iki pancen nganyelake: ini memang membuat jengkel
Kapidana besmi: terhukum bakar
warna warna: macam, jenis macam, jenis
tansah kasatan banyu: senantiasa, selalu kekeringan air
Age nuli: cepat, buru-buru, segera kemudian
sekawan dasa: empat puluhan, sepuluh
lalat buah: laler uwoh
Teka teka: datang, tiba, napas datang, tiba, napas
alis tepung: rambut tebal di atas mata kenal
kata tonto: atur tonto
ngewer ngewer: menggantung menggantung
Permisi, Selamat Malam: amit-amit slamet bengi
Nuli nuli: kemudian kemudian
Di rawat: ning rumat
Arti pethuk: makna, maksud jemput, jumpa
AGOL AGEL: agol agel