Bahasa indonesia-nya kata: Julig culika

Cincin anak : ali-ali jabang
dengan bacaan: ambek wancana
teriring bacaan: kakawal wancana
Tangi turu: bangun (tidur) tidur
Pasangan awet sampai tua: gandhok uwet kadug jara
Muda sampai tua: anem kadug jara
Selalu diberi: anggung diawehi
di bunuh: ning perjaya
Arti jebres: makna, maksud kotor
begitu juga: ngana uga
Dan selalu: miwah anggung
Kilen mergi: barat jalan
Pada jarak yang cukup: mring antara ikang sedhengan
Dideleng ngentos: dilihat sampai
Rega rega: harga harga
Bahu kiri: pundhak utara
lagi pengen : sedang, baru saja ingin
cangkem tak geplak sisan: mulut, lisan kata ganti orang (saya, aku) nama makanan kecil langsung, sekalian, sekaligus
Kluban wengi: masakan dari campuran sayuran hijau diberi bumbu kelapa parut malam
Menjalin cinta: ngrajut asmara
Ora isa: tidak, bukan mampu, dapat
Leren leren: henti, istirahat henti, istirahat
urek eneng utek: coret hening benak, pikiran
Babagan andon: perihal, tentang olah, laku
Babagan andon lelayu: perihal, tentang olah, laku berita kematian
Taman air: udyana banu
panggung berkumpul: caka ngempal
Rumah utama: bale dharma
Rumah dukung: bale dekeng
bale yasa: rumah membuat