Bahasa indonesia-nya kata: Judeg dhewe

sampai sore datang: kadug sonten neka
di kota: ning kutha
Apa sudah bangun: apa empun jagra
Arga Baita: gunung perahu
Dahana Baita Arga Prabancana: api perahu gunung angin
sudah bangun tidur: empun jagra sare
Mileh mileh: memilih memilih
Arti seka bahasa Jawa: arti seka jawa
semakin lemah: selot nglepek
Mamak bapak: ibu ayah
berangkat mengaji: bidhal ngaji
bermain sepeda dengan teman: maen pit ambek rekan
menjaga adik: njaga adhi
membantu ibu menyapu: mbiyantu biyang nyapu
Bala bala: teman, pasukan teman, pasukan
napsu angkara: hasrat tamak, jahat
bisa memotong: encos nyetrekake
Mengeraskan suara: ngakasake wanten
Membesarkan suara: ngagengake wanten
Bapak lagi kerja bakti: yayah eneh ayah bekti
Wadya wanara: teman, pasukan kera
Sebelah atas : iring nginggil
taman terus: udyana nerus
Delapan tujuh: astha sapta
Diduga terjadi: didaleh winarah
meminta uang : nyadhong dhit
ada atau tidak: ana utawa boten
Ayah saya sudah tidak kuat lagi : bapa hulun empun boten daraka eneh
Ambeg sura: watak keras, sombong berani
AKHIRNYA SUDAH SELESAI: nemah empun bibar