Bahasa jawa-nya kata: Jiwa jujur

jiwa = jiwa
jujur = balaka

Dua anak: dwi jabang
Semakin lama: selot dangu
Apu apu: kapur sirih kapur sirih
Tanggel tangkep: tanggung sepasang, dua jadi satu, tangkap
Seberapa luar biasanya: sepira jaba jeg
ing gegana: di, pada angkasa
Masih terasa sakit: ijeh karaosan gering
Di jiwa: ning jiwa
Perih daleran : pedih goresan
Ibu bumi: biyang darani
segera terjadi: gage winarah
anak pasangan: jabang gandhok
Itu dia: iku dhek-e
Berat sebelah: abot iring
Jangan tidur: aja sare
Kados dene: seperti kesini
Isen isen ati: isi isi hati
Ada di dalam: ana ning jero
Tidak sengaja tidur: boten jarag sare
Para wali murid: bagi, malah pengasuh siswa
Mengatasi masalah: mahanani pekara
halaman buku: latar pustaka
Kados wingi: seperti kemarin
jangan lama lama: aja dangu dangu
mungkin nanti: nawi engko
arti kepaten bahasa jawa: arti kepaten jawa
Mboten nutut: tidak terjangkau
Bintang dan terkenal: lintang miwah kuwara
Ulih pira: pulang berapa
arti nutuh: makna, maksud mendakwa