Bahasa indonesia-nya kata: jawa timur

jawa = jawi
timur = wetan

Sangat baik hati: banget apik ati
Arto jaya: uang, harta berhasil, menang
Sawah hijau membentang luas: sawa ijem ujur ilak
harus rajin belajar siang dan malam: kedah sengkud sinau raina miwah bengi
harus rajin belajar dan berdoa: kedah sengkud sinau miwah manekung
harus rajin belajar: kedah sengkud sinau
seperti capung : sajak gendhela
Izin bertanya: idhi nakoki
Izin pulang: idhi ball
Tapi milik orang: ningan thek tiyang
bahasa jawa disewa:  jawa digayar
Menaruh di kamar: ndeleh ning bilik
Lintang tumpek: bintang tumpah
Kudu Wanting balung: harus banting tulang
Tembung tanduk: minta, lamar, kata tambah (makan)
hati tenang: ati ngleneng
arti ngeri ngerong: arti ngeri ngerong
Nggeh nang leren: iya panggilan untuk anak laki-laki henti, istirahat
Nama ya siapa: jeneng non sapa
Wira gawa: perwira, pahlawan bawa
Hari ini ibu menanam padi: denten iki biyang nyebloke pantun
Arti anak kuwalon: arti anak kuwalon
Hijau padi: ijem pantun
Dan masih banyak lagi: miwah ijeh akeh eneh
di sekolah ini: ning madrasah iki
Sayang ratri: tukang tembaga malam
Matahari yang tenggelam : aditya ikang celub
Seperti matahari yang tenggelam : sajak aditya ikang celub
penjaga alam: raksaka ngalam
Ing tekad datan purun: di, pada semangat tanpa pikir panjang tidak mau, bersedia