Bahasa jawa-nya kata: jatuh tercecer

jatuh = dhawah, tiba
tercecer = kecret, katlecer

sangat cantik sekali:  banget anindya pisan
hati yang luas: ati ikang ilak
Cublak suweng: botol anting besar
Mengurangi makan : ngelongi dhahar
Sampai malam: kadug bengi
Semoga tidak hujan: moga boten jawah
Memenuhi tugas akhir: ngibeki dedamel wasana
Jangan terlalu malam: aja patek bengi
Memenuhi tugas: ngibeki dedamel
Ndalu sanget: malam sangat
Bakal ringkih tembe mburi: Akan, Bibit, Kain yang belum dijahit mudah rusak baru, sedang di belakang
Tugas bahasa Jawa: dedamel basa jawi
Jawi tulen: jawa asli
yang membuat: ikang ndamel
diiringi angin malam: didhomasi maruta bengi
Milah mileh: membagi memilih
Numpang kamar mandi: dhepepel bilik adus
kamu itu menyebalkan: kuwe iku nyebahi
bagi orang sakit: andum tiyang gering
Wus ilang: sudah hilang
magrong magrong:  megah megah
Masih ingin: ijeh pengin
Sak sirna: saku hilang
yang sudah : ikang empun
untuk saya : konjuk hulun
Bala kali: teman, pasukan sungai
Orang yang Mulia: tiyang ikang sistha
Baru mandi: anyar adus
Milang gelem: menghitung mau
ajeng nedya : mau, akan akan