Bahasa jawa-nya kata: Jarang ada yang seperti ini

jarang = arang, awis-awis
ada = ana, onten, wonten, na
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
seperti = sajak, sasat, prasasat, kadi, kados, kadya, ngibarat
ini = iki, niki

Mau bertelur: gelem ngendhog
Dadi bocah aja ngalem: jadi anak kecil jangan memberi pujian
Ora kumalungkung: tidak, bukan tinggi hati
Ini sudah saya kasih liat: iki empun hulun warsih alod
Siapa yang kirim: sapa ikang kintun
Saya belum bisa masuk: hulun durung encos ngrasuk
Pakai pakaian: agem ageman
Terlambat nikah: kantu pala karma
Cinta alam: asmara ngalam
makin hari: saya denten
saya cucu perempuan: hulun putraka reni
jiwa jawa: jiwa jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
sakit leher: gering gulu
wakil kepala: patih endhas
di dasar : ning sila
Jarang ada kaya ini: arang ana sugeh iki
Sing diarani kandhang yaiku: yang disebut rumah hewan yaitu
Tamu masih belum pulang: dhayoh ijeh durung ball
Keluar kamar: brejel bilik
menolong teman yang kesulitan: nulung rekan ikang kangelan
nulung rekan sing kangelan: menolong teman yang kesulitan
lebih di kenal: luwih ning tepang
Boten antuk: tidak dapat / boleh
Kori ingkang menga: piatu yang membuka
Jembatan merah: uwod abrit
Kula ugi: saya, aku juga
Nanti di dalam: engko ning jero
buah dada: uwoh dhadha
Tempat penting: adhah gati
hukum mati : blksa jah