Bahasa jawa-nya kata: Jangan pada sombong

jangan = aja, ja, naja
pada = mring
sombong = nekaburake, ngangkuh, ngengkuh, ngingkuh

Masih sempat: ijeh kober
Sek nutut: sedang terjangkau
Pekerjaan rumah: ayahan bale
Padinan ditekani: harian didatangi
Dahan pohon: epang uwk
Wedhus gembel: kambing lekat, kotor, jalanan
Lalu kocok: anjur opyok
Sudah bosan: empun jeleh
Sarana bintang: wahana lintang
Mangke mboten dalu: nanti tidak malam
Boga wastra: makanan kain
arti nempil jawa: arti nempil jawa
Rekta nalendra: merah raja
Raja merah: paduka abrit
Rekta patih: merah wakil
Gawe lalahan: kerja, buat gratis
Cahaya yang sangat terang: nur ikang banget warsidi
tidak belajar: boten sinau
buka pintu: biyak konten
Lebih lama: luwih dangu
Numpang lewat: dhepepel liwat
Keadaan yang: kaontenan ikang
malam tahun baru: bengi warsa anyar
tembung keyok: minta, lamar, kata kalah
tembung njranthal: minta, lamar, kata segera pergi
ing tembe mburi: di, pada baru, sedang di belakang
Ngeten mawon: begitu cuma, saja, hanya
ini sekarang kamu lagi apa: iki saiki kuwe eneh apa
Ambil saja: amet bae
tusara enjing: embun pagi