Bahasa jawa-nya kata: Jangan menyalahkan gelap

jangan = aja, ja, naja
menyalahkan = nglentukake, nglepataken
gelap = peteng, tamisra

mboten encos sare: tidak bisa tidur
Harapan yang besar: pangajap ikang ageng
benar benar anak ini: bener bener jabang iki
benar benar: bener bener
Ben ora diladeni: biar saja tidak, bukan dilayani
Ngimbu gedhang: mematangkan dengan cara menyimpan pisang
arak piye: iring, minuman keras bagaimana
Payung teduh: apajeg angeb
Masih saudara: ijeh bandhawa
Enak manis: eca artati
Mengkono iku : demikian itu
Selesai makan: bibar dhahar
kedibal kahanan: kuli, pesuruh situasi, keadaan
Ditinggal sebentar malah tidur: ditilar dhela madak sare
Wayah udan: saat, waktu, cucu hujan
neng jedeng: hening mati
Saya mau ikut: hulun gelem etut
Kemarin Di kira masih di sekolah: ingi ning kenten ijeh ning madrasah
Kemarin barangkali masih di sekolah: ingi dapak ijeh ning madrasah
Kemarin barangkali kamu masih di sekolah: ingi dapak kuwe ijeh ning madrasah
Dikira kamu masih di sekolah: dikinten kuwe ijeh ning madrasah
Belum lengkap: durung jangkep
Penjaga langit: raksaka swah
ayu tenan : cantik sungguh, nyata
bebek se: itik satu
ahli keluarga: alul batih
orang jelek: tiyang ala
Ikan dalam kolam: matswa jero blumbang
Cantik sekali para wanita ini: anindya pisan paga wanodya iki
Wedok ayu: wanita, perempuan cantik