Bahasa jawa-nya kata: jangan mahal

jangan = aja, ja, naja
mahal = awis

jangan diubah: aja dibungkar
yang dihargai tidak menghargai: ikang dibandrol boten ngregani
yang dihargai: ikang dibandrol
kaki masih sakit : cokor ijeh gering
Hati hati sampai tujuan: ati ati kadug arah
Anguk anguk: tengok, jenguk tengok, jenguk
Ora wawuh: tidak, bukan tegur sapa, damai
Sakit kaki: gering cokor
Patah semangat: coglek sigrak
Agar dapat: amreh injoh
awit isuk: karena pagi
awit esuk: karena pagi, dorong
Kedah yekti amrih kagayuh: harus sejati, sungguh, benar agar, supaya tercapai
tinggi seperti puncak gunung: dhuwur sajak gera arga
Berdiri sendiri: manyer dhewe
Setiap manusia: saban jalma
Ngengeti Andharan: memanasi penjelasan
Belum nikah: durung pala karma
Kamu jual saya borong: kuwe adol hulun mipik
jangan di buang: aja ning buwang
Jangan enthung: sayur kepompong
Mau cari apa : gelem amek apa
Semah, garwa: istri isteri, suami
Tidak bisa menyimpan rahasia : boten encos ngrimbu rahaswa
Di luar kotak: ning jaba cupu
Orang jahat: tiyang bejad
Membawa orang: mbekta tiyang
Di obat : ning jantu
Lagi dan lagi: eneh miwah eneh
Terus berputar di dalam kepala : nerus nglanglang ning jero endhas