Bahasa jawa-nya kata: Jangan kebanyakan mengeluh

jangan = aja, ja, naja
kebanyakan = kakehan
mengeluh = ngratap, ngaruhara, ngeruhara, ngiruhara

tidak subur: boten harja
ati mumbul: hati terbang, loncat, lempar ke atas
Selamat sampai tujuan: slamet kadug arah
Bahasa Jawa nya payudara: basa jawa nya pentel
parwata ancala maruta: gunung, bukit bukit, gunung, dataran tinggi angin
parwata ancala: gunung, bukit bukit, gunung, dataran tinggi
sri atmaja: makmur putra, anak
adi dasa purwa: bernilai puluhan, sepuluh awal
telapak kaki : tlapak cokor
Wong brancah: orang, manusia terima
Nama kaki nini nini: nama kakek nenek nenek
Cari petunjuk: amek pitedha
Wonten Sinten mawon: ada siapa cuma, saja, hanya
Melamar kamu: nglamar kuwe
Malam apa yang indah: bengi apa ikang edi
Yang diucapkan: ikang dituturake
Akar yang kuat: balwana ikang daraka
Mangga mangga: pelem pelem
sekali sekali: pisan pisan
harga mati: rega jah
Sekar Mliwis: bunga, kembang, lagu burung belibis
Saya mau minta ijin ajak keluar: hulun gelem nyuwun idi jak brejel
Jahat musnah: bejad winastha
Satria membela negara: satriya nglabeti setat
kesana sekarang: mrika saiki
Kamu jangan lupa makan: kuwe aja lali dhahar
Kesesa tindak: tergesa berangkat, pergi
Aris hajat: selaras kerja, niat
Angin juga semakin dingin: maruta uga selot atis
Mau buang sampah: gelem buwang rarahan