Bahasa jawa-nya kata: jangan hanya membaca

jangan = aja, ja, naja
hanya = amung, namung, cuma, thil, mung, nik
membaca = maos, maca

Selamat siang dengan ibu siapa: slamet raina ambek biyang sapa
Lebih jelas: luwih cratho
Ben laku: biar saja jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui
Terima kasih banyak : brancah warsih akeh
hanya dia yang menemani: amung dhek-e ikang ngrencangi
semua akan pergi: sedanten nedya nyurut
Anak sungai: jabang baha
Sampai berjumpa lagi : kadug kapethuk eneh
Saya tinggal saja: hulun magrok bae
Saya di tinggal saja: hulun ning magrok bae
Saya ditinggal saja: hulun ditilar bae
Senang sekali: bingah pisan
Biru langit: blau swah
Selalu harum: anggung arum
Gara gara: isteri isteri
tapi juga bertanya: ningan uga nakoki
Apal danten: hafal burung dara
Nembe wangsul: baru saja kembali
Olih dolan: izin, dapat, bisa bertandang
Pisau Tumpul: marisan bujel
baka jawa: kekal jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Nusa Sasi: pulau bulan
wanara saya: kera makin
Menjadi satu: ndadi eka
Batu nisan: upala cungkup
terlambat menyayangi: kantu neni-neni
karena dosa: awit dosa
Awut awut: berantakan berantakan
lagu untuk menari: lagnyana konjuk mbeksa
sudah lama tidak membeli: empun dangu boten nebas