Bahasa indonesia-nya kata: Jagat raya

jagat = reksi

Sing ngarep: yang depan
Duduk sebentar: lenggah dhela
Bulan kebaikan: bulan kautaman
Dulu pernah percaya tapi : dhisik tahu andhel ningan
Dulu pernah percaya: dhisik tahu andhel
Ulem uleman: undang undangan (surat)
jangan lambat makan malam ya: aja lendhet dhahar bengi non
Yang penting seimbang: ikang gati sawawa
Dan baik: miwah apik
Arep tekan pirang: mau, harap sampai banyak
Sangat ramai: banget riyuh
Durung madhang isuk luwe: belum makan pagi lapar
Saya tunggu ya: hulun adhang non
pemuda jawa: neneman jawi
Jadi apa tidak: dadi apa boten
wonten neng kene: ada hening sini
ada di sini: ana ning rene
adik sudah lama di sini: adhi empun dangu ning rene
saya sudah lama di sini: hulun empun dangu ning rene
kala jaya itu apa: kala jaya iku apa
Walat kuwalat: kualat, kutukan kena batunya, dosa
Jangan pulang malam lagi: aja ball bengi eneh
coba baca tulisan ini: coban waos sastra iki
hai teman teman semua: nengane rekan rekan sedanten
Saya mau istirahat dulu: hulun gelem reren dhisik
semangat kerja ya: sigrak ayah non
mau pesan yang berapa: gelem wanti ikang pinten
Masih kenyang : ijeh tuwuk
yang kecil jangan dilupakan: ikang alit aja dilalekake
Nawa tirta: sembilan air