Bahasa jawa-nya kata: Izin pulang

izin = idhi, widi, palilah, kaliman
pulang = ball, mantuk, ulih, mulih, kondur, kundur

Tapi milik orang: ningan thek tiyang
bahasa jawa disewa:  jawa digayar
Menaruh di kamar: ndeleh ning bilik
Lintang tumpek: bintang tumpah
Kudu Wanting balung: harus banting tulang
Tembung tanduk: minta, lamar, kata tambah (makan)
paring cundhuk: beri setuju
air mengalir: banu mbrebes
Dekat dengan penyakit: caket ambek piroga
Wis lola: sudah yatim piatu
Jangan ragu: aja gamam
Gajah sura: gajah berani
selalu melimpahkan: anggung nglimpahi
ora kuwawa: tidak, bukan kuasa, mampu
ibu tiri: biyang kuwalon
Izin bertanya: idhi nakoki
seperti capung : sajak gendhela
harus rajin belajar: kedah sengkud sinau
harus rajin belajar dan berdoa: kedah sengkud sinau miwah manekung
harus rajin belajar siang dan malam: kedah sengkud sinau raina miwah bengi
Sawah hijau membentang luas: sawa ijem ujur ilak
Arto jaya: uang, harta berhasil, menang
Sangat baik hati: banget apik ati
jawa timur: jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya muda
hati tenang: ati ngleneng
arti ngeri ngerong: arti ngeri ngerong
Nggeh nang leren: iya panggilan untuk anak laki-laki henti, istirahat
Nama ya siapa: jeneng non sapa
Wira gawa: perwira, pahlawan bawa
Hari ini ibu menanam padi: denten iki biyang nyebloke pantun