Bahasa jawa-nya kata: Istri orang lain

istri = dhayita, semah, simah, kanca wingking, nyonya
orang = tiyang
lain = liya, sanes, seje, neje

Lalu kamu mengambil : anjur kuwe ngamet
Lalu kamu : anjur kuwe
Mengambil jiwa orang lain : ngamet jiwa tiyang liya
Membunuh orang yang tidak salah : merjaya tiyang ikang boten keliru
Membunuh orang yang tidak bersalah : merjaya tiyang ikang boten nyulatani
Biji sinten: nilai, angka siapa
Menemani berbicara : ngrencangi nyelathu
Tak kinten: kata ganti orang (saya, aku) kira, tebak
Ocor ocor: kucur, beri air sedikit kucur, beri air sedikit
cuci tangan : umbah hasta
jaga kesehatan : jaga kasarasan
Kedatangan tamu besar: karawohan dhayoh ageng
tidak akan pernah hilang: boten nedya tahu ical
begitu sabar: ngana mampeh
Menanam pohon bersama: nyebloke uwk bareng
Cerita yang pantas untuk diceritakan: wicacarita ikang patut konjuk winarna
Serat kitir: tulis, surat putar
Wekdal nyerat: keluar, waktu menulis
Dengan penuh semangat: ambek bludhag sigrak
Eman Eman : sayang sayang
Orang bodoh: tiyang begog
Ra Mawi takon: tidak, bukan dengan, bawa tanya
Lajeng kesah: kemudian, terus, lari berangkat, pergi
Terus pergi: nerus nyurut
Gigi tanggal: dental coplok
iya ambil saja: enggeh amet bae
Anindya miwah artati: cantik dan manis
Menutup mulut: mblongsong tutuk
Ngalamat ra penak: firasat tidak, bukan enak, nikmat
arti kata lesehan dalam bahasa jawa: arti atur lesehan jero jawa