Bahasa indonesia-nya kata: Injih niki sinten

Jiwa yang terlupakan: jiwa ikang kalalen
bahasa jawa terang:  jawa warsidi
Minta upah : nyuwun imbalan
Jangan kesini: aja dene
Makan gratis: dhahar lalahan
Semakin jauh: selot adoh
Hutan lebat: wana remped
Nyelani atur: meluangkan kata
Wayah isuk: saat, waktu, cucu pagi
atur sidik: kata benar
kata yang benar: atur ikang bener
atur yekti: kata sejati, sungguh, benar
gebyar gebyar: kilau kilau
di awal: ning purwa
Ben ora kakehan sambat: biar saja tidak, bukan kebanyakan minta tolong, keluhan
alam lain: ngalam liya
adhu arep: membandingkan mau, harap
Kuda besi: aswa wesi
Bersama setiap: bareng saban
Percaya saja,: andhel bae
rindu itu sunyi: kangen iku ening
Apa arti meru dalam bahasa jawa: apa arti meru jero jawa
selamat sejahtera: slamet sriya
dia melihat ada air yang tertampung di pohon keladi hutan: dhek-e ndeleng ana banu ikang katadhahan ning uwk kimpul wana
Ingkang kintun: yang kirim
Huruf huruf: aksara aksara
Sula salira: senjata tajam badan, tubuh
Mengantar surat: ngeterake ketaka
terlalu putih: patek abluk
terlalu putih kamu: patek abluk kuwe