Bahasa jawa-nya kata: Ini sungguh sangat menyedihkan..


Berikut terjemahan dari Ini sungguh sangat menyedihkan..:

iki istu banget nyedhihake
ini = iki, niki
sungguh = istu, singgih, timen
sangat = banget, dhahat, gadha, sanget, nemen
menyedihkan = nyedhihake, nyenepi
Terjemahan bahasa jawa lainnya:

baju adatkalambi napal
Dalam kehidupan manusiajero jiwita jalma
Tanpa kamutanpa kuwe
berkata katamatur atur
teman teman kamu nakalrekan rekan kuwe nakal
dunia inijagat iki
yang harusikang kedah
di dunianing jagat
jangan lupa dimakanaja lali didhahar
kamu lagi belajar bahasa jawa?kuwe eneh sinau basa jawi
saya lagi belajarhulun eneh sinau
ana ana bae dangada ada saja kukus
Lalar gawedahi kerja, buat
Sudah pagiempun enjang
Subur dalam kehidupan harja jero jiwita
Sudah lama tidak kesana empun dangu boten mrika
Mengubur mayatnyandhi dhisin
Berkumpul dalamngempal jero
Pembarep banyusulung air
kamu jadi kuwe dadi
Kewan untabinatang, hewan onta
Jogan joganlantai lantai
Pitik pitikayam ayam
Iga iga tulang belikat tulang belikat
malam haribengi denten
Bukan orang kaya hanya orang senang dede tiyang sugeh amung tiyang bingah
Nora gelemjauh, tidak mau
surat cintaketaka asmara
mencari caringamek amek
Sinar matahari cahya aditya

Cari terjemahan bahasa jawa lainnya di Kamus Bahasa Jawa Online Terlengkap