Bahasa indonesia-nya kata: Iki mawon kudu

Iki mawon: ini cuma, saja, hanya
Ini tadi: iki mau
Yang di: ikang ning
Maha kuwaos: paling tinggi kuasa, mampu
banyak yang minta: akeh ikang nyuwun
Nek angsal: kalau, jika boleh
Supaya hidup jadi Sejahtera : narapwan urip dadi sriya
Anak kerbau : jabang maesa
baru ini tadi: anyar iki mau
Arti openan: makna, maksud peduli
Harus selalu rajin : kedah anggung sengkud
Sudah malam juga: empun bengi uga
cedak cedak: dekat dekat
Sudah sampai mana? : empun kadug endi
Mungkin dapat uang: nawi injoh dhit
Bunga mawar mekar: malini ergulo jedhog
Diberi kesehatan: diawehi kasarasan
Penggalih nggih: pikir iya
uang milik: dagu punya
nyonya ratu: nyi iswara
Bukan Jawa asli : dede jawi tulen
Bahasa campuran : basa adon
Ayu pol: cantik mentok
tamtu tumut: tentu ikut
Nek arto: kalau, jika uang, harta
kawontenan ingkang mekaten: keadaan yang demikian
kawontenan ingkang mekaten punika: keadaan yang demikian itu
tidak boleh seperti itu: boten angsal sajak iku
Bisa kumpul keluarga: encos mor batih
Kumpul keluarga: mor batih