Bahasa indonesia-nya kata: Iki arep turu

Mengambil buku: ngamet pustaka
cari uang terus: amek dhit nerus
Entek resik tanpa sisa: habis bersih tanpa bekas
Pikantuk basa indonesia: pikantuk basa
di setiap tetes keringat: ning saban tretes peloh
satu huruf: eka aksara
Sampun nate: sudah pernah
sayA tidak marah: hulun boten dangus
Selamat jalan hati hati di jalan: slamet dalan ati ati ning dalan
saya bangga menjadi orang jawa: hulun egul ndadi tiyang jawi
Males sih: membalas masih, kasih, cinta
Tegak gerak: adeg obah
Tidur dahulu: sare biyen
Taman laut: udyana bahar
Angin besar: maruta ageng
Boleh tidak: angsal boten
Penak ra: enak, nikmat tidak, bukan
Nurut bae: mengikuti saja
Isuk isuk wis diudani: pagi pagi sudah ditelanjangi
Satu buku: eka pustaka
Setuju sekali teman: cundhuk pisan rekan
tuladha tembung padinan: contoh minta, lamar, kata harian
batin pun: jiwa, nurani sudah
Tembung Andhar: minta, lamar, kata uraian
Mung kapusan: hanya terbohongi
Pisang rebus: gedhang godhog
Pisang rebus sudah habis: gedhang godhog empun entek
jangan terburu: aja krabyakan
hati hati di jalan:  ati ati ning dalan
arti tatas: arti tatas