Bahasa jawa-nya kata: Ikan dalam kolam

ikan = matswa, mina
dalam = jero, nimna
kolam = blumbang, mblumbang, empang, jumblang

orang jelek: tiyang ala
ahli keluarga: alul batih
bebek se: itik satu
ayu tenan : cantik sungguh, nyata
Penjaga langit: raksaka swah
Belum lengkap: durung jangkep
Dikira kamu masih di sekolah: dikinten kuwe ijeh ning madrasah
Kemarin barangkali kamu masih di sekolah: ingi dapak kuwe ijeh ning madrasah
Kemarin barangkali masih di sekolah: ingi dapak ijeh ning madrasah
Kemarin Di kira masih di sekolah: ingi ning kenten ijeh ning madrasah
Saya mau ikut: hulun gelem etut
neng jedeng: hening mati
Jangan menyalahkan gelap: aja nglentukake peteng
mboten encos sare: tidak bisa tidur
Harapan yang besar: pangajap ikang ageng
Cantik sekali para wanita ini: anindya pisan paga wanodya iki
Wedok ayu: wanita, perempuan cantik
Sama sekali : dha pisan
Sembahyang bahasa jawa: nembahyang jawa
MEMASANG BATU NISAN: majang upala cungkup
Hilang kekuatan: ical kakiyatan
wani ngorong: berani, lawan merasa haus
Lagi sibuk apa: eneh epyek apa
Dibawa saja: diasta bae
Kata luka: atur watgata
Sayang sayang: tukang tembaga tukang tembaga
bahasa krama inggil diam:  krama inggil mindel
tanya tanya: takok takok
Kedah mekaten: harus demikian
Makan malam : pakem (rem) bahan kimia untuk batik