Bahasa indonesia-nya kata: Idi palilah

yang melihat: ikang ndeleng
siapa saja: sapa bae
langit sana: swah rana
alam kowe tenan becik: bumi, dunia, jagad kamu sungguh, nyata baik, bagus
dengan jelas: ambek cratho
arti patrap dalam bahasa jawa: arti patrap jero jawa
Menilai orang: mbiji tiyang
Kang Nyemayani:  kakak laki-laki menunda
Kepala sekolah: endhas madrasah
Gandem ulem: mantab undang
Andon wasis: olah, laku ahli, pandai, pintar, bijaksana
Gagah pideksa: gagah perkasa
hingga akhirnya: ingga nemah
baca ini: waos iki
kamu bilang: kuwe nganjar
arti tepak bahasa jawa: arti tepak jawa
uru uru : paha paha
ora kebak: tidak, bukan penuh, sesak
boten kedah: tidak harus
mencoba untuk mencari hiburan: njajal konjuk ngamek palipuran
mencari obat: ngamek jantu
untuk bisa melupakan luka ini: konjuk encos nyupekaken watgata iki
luka yang sudah tergores cukup dalam: watgata ikang empun beret sedhengan jero
Suket akeh: rumput banyak
Bangsa saha: bangsa juga, serta
beri tahu: aweh retos
beri ingat: aweh penget
suara samar : wanten samun
Tinggi sebelah: dhuwur iring
jawa tulen: jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya asli