Bahasa jawa-nya kata: Hujan belum berhenti

hujan = jawah, jawoh, jawuh, udan
belum = durung
berhenti = mandheg, mogok, suwuk, ngandheg, ngendheg, ngindheg

Hujan belum reda: jawah durung aber
Sata basa: tembakau bahasa
Saya basa: makin bahasa
Mudah bergaul: gampang nyampur
Kamu mau datang: kuwe gelem neka
Batal puasa: jugul saum
Kaki seribu: cokor sahasra
Nganti tugel: hingga patah
Ira iku: kira-kira, duga itu
Satya mukti: setia berhasil, makmur, bahagia
Lujeng lujeng sedanten : laku laku semua
Lujeng lujeng sedanten: laku laku semua
tempat tidur: adhah sare
Di tiup: ning damu
wiwit saka: mulai tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha
Kamu orang mana: kuwe tiyang endi
Pira pira: berapa berapa
batu api: upala agni
sungai besar: baha ageng
sungai sedang: baha saweg
sungai kecil: baha alit
timur laut: wetan bahar
barat laut: pacima bahar
janda muda: randha anem
Kinten kinten: kira, tebak kira, tebak
berkerumun di bawah lampu: ngrubung ning isor deyan
Lep lep: genangan genangan
Puluhan tahun: daca warsa
rumah di pinggir sawah terlihat hidup: bale ning pipir sawa katingal urip
rumah tua di pinggir sawah terlihat hidup: bale jara ning pipir sawa katingal urip