Bahasa jawa-nya kata: Hati ini

hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu
ini = iki, niki

jalan pikiran: dalan uda asmara
wirang wirang:  malu malu
Bertemu orang: ngathuk tiyang
Mboten tilem : tidak tidur
Teng rencang: di, ke teman, kawan
Mboten mawi ngomong: tidak dengan, bawa berbicara
Jangan berlebihan: aja ngaduki
Arti mbiyantu: makna, maksud membantu
masih cari uang: ijeh amek dhit
Saya masih sibuk: hulun ijeh epyek
sedang gembira karena makan nasi: saweg soka awit dhahar sega
Bobor bongsor: jenis kayu gemuk, besar
Para nata: bagi, malah mengatur
Dibuat seperti : didamel sajak
sa sat: satu kering
Desa saya: desa makin
Gigi saya sakit: dental hulun gering
Nawang wuri: terbang belakang
Setiap pagi: saban enjang
saya mau tanya sekarang tanggal berapa: hulun gelem takok saiki coplok pinten
Orang yang mengambil: tiyang ikang ngamet
Akan jadi: nedya dadi
Yang punya : ikang darbe
Ini juga: iki uga
Buat kerja: darnel ayah
sinar emas: cahya ema
Dan sekarang: miwah saiki
semangat sayang : sigrak eman
bunga harum: malini arum
gigit gula: cakot gendhis