Bahasa jawa-nya kata: hari baru

hari = denten, dinten, mastu
baru = anyar

dimulai kembali: diwiwiti wangsul
kembali dimulai: wangsul diwiwiti
ngak eneng: membuka hening
Gayem wae: kunyah saja, cuma
Uwong Eneng Yo : orang, manusia hening iya, ayo
Hari lahir: denten babar
lama sekali: dangu pisan
mahkota di kepala: badhong ning endhas
Makan dulu bapak: dhahar dhisik yayah
Panas dalam: bentar jero
Dengan hormat : ambek arcana
diraup semua: dicakup sedanten
diambil semua: diamet sedanten
tanah kekeringan: kisma kasatan
Luka lama: watgata dangu
para jiwa: paga jiwa
itu sudah cukup: iku empun sedhengan
Arti moh Jawa: arti moh jawa
Memotong dahan pohon: nyetrekake epang uwk
suku nang : kaki, tanda baca aksara Jawa panggilan untuk anak laki-laki
ngandhap sela: bawah luang
ni endhang kendel ing ngandhap sela: nenek gadis padepokan, jenguk berani di, pada bawah luang
sela gombak: luang surai kuda
angon bebek: gembala itik
Seribu cerita: sahasra wicacarita
Minta uang sekarang: nyuwun dhit saiki
Minta sekarang: nyuwun saiki
Ora yayi: tidak, bukan adik
Jangan lupa makan malam: aja lali dhahar bengi
Lahan kosong: wlahar gabug