Bahasa indonesia-nya kata: Gati gati

Bintang timur: lintang wetan
Penguasa dunia: bahureksa jagat
Penguasa langit: bahureksa swah
Penguasa bumi: bahureksa darani
ngider ulem malih: berkeliling undang berubah, lagi
sampun mekaten kemawon: sudah demikian hanya, cuma
Marah marah terus: dangus dangus nerus
Hanya untuk: amung konjuk
keluar rumah:  brejel bale
Rela keluar rumah: eklas brejel bale
Arti gendam dalam bahasa Jawa: arti gendam jero jawa
Ben ketok wah: biar saja tampak, lihat ungkapan penyesalan, ungkapan suka
Orang yang susah senyum: tiyang ikang rencaka engsem
Orang yang sudah senyum: tiyang ikang empun engsem
Saya tidak rugi: hulun boten thekor
datan angsal sruwa: tidak boleh iri, dengki
Yang sangat penting: ikang banget gati
Sing banget gati: yang sangat penting
Repot repot: unthil unthil
Jangan lupa makan dulu: aja lali dhahar dhisik
Yen wegah: jika, bila jemu, enggan, malas, tidak mau
Jalan jalan Naik kereta api: dalan dalan ancik dhilman agni
Mangke dangu: nanti lama
Engko kabeh krungu: nanti semua dengar
dia mencari: dhek-e ngamek
boten wantun: tidak berani, lawan
wedi mati: takut mati, meninggal
ya sama: non dha
Badhe nyukani : akan, mau, tebak memberi
Mau menyerahkan buku: gelem nerahake pustaka