Bahasa indonesia-nya kata: Gajah sura

gajah = anjana, asthi, asti, bamata, danti, elawana, gajah, haliman, liman, matangga, samaja

selalu melimpahkan: anggung nglimpahi
ora kuwawa: tidak, bukan kuasa, mampu
ibu tiri: biyang kuwalon
menjadi pendeta: ndadi begawan
Tak Tekok: kata ganti orang (saya, aku) tanya
kang muni: kakak laki-laki berbunyi
Nora kober: jauh, tidak sempat
Keselak ngabdi: tersedak menghamba
Tan tutug: tidak selesai, puas
Tyas mami: hati, perasaan saya, aku
Di jaga : ning jaga
Nunggal surasa: menyatu makna, arti, isi
Nanjak ndedel: menanjak padat sekali
Air mata langit : banu mata swah
Air mata : banu mata
Jangan ragu: aja gamam
Wis lola: sudah yatim piatu
Dekat dengan penyakit: caket ambek piroga
air mengalir: banu mbrebes
paring cundhuk: beri setuju
Tembung tanduk: minta, lamar, kata tambah (makan)
Kudu Wanting balung: harus banting tulang
Lintang tumpek: bintang tumpah
Menaruh di kamar: ndeleh ning bilik
bahasa jawa disewa:  jawa digayar
Tapi milik orang: ningan thek tiyang
Izin pulang: idhi ball
Izin bertanya: idhi nakoki
seperti capung : sajak gendhela
harus rajin belajar: kedah sengkud sinau