Bahasa indonesia-nya kata: empan papan

papan = balabag, blabag, blabak

Arti mawi: makna, maksud dengan, bawa
Ruwet pol: rumit mentok
Ruwet tenan: rumit sungguh, nyata
Membaca dan menulis: maos miwah nyerat
kowe siji: kamu satu
Menahan rindu: ngampeh kangen
para rawuh: bagi, malah datang, hadir
Arti cengel: makna, maksud tengkuk, leher
Kakehan sambat: kebanyakan minta tolong, keluhan
Biru muda: blau anem
Apa arti ngeten bahasa jawa: apa arti ngeten jawa
Apa arti Kagem bahasa jawa: apa arti kagem jawa
Ngandani wae: memberi tahu saja, cuma
Suru jatha: sendok dari daun pisang rambut
Rak cetho: susun buta
Bakda Isa banjur kakandhut: setelah, sesudah mampu, dapat lalu, lantas, terus, lanjut terkandung
Enggal payu: cepat, lekas, baru, segera laku (dagangan)
Rambut keriting: jatha pliser
Kerta aji: makmur, hasil, kerja haji, nilai, ilmu, raja
rono rene :  situ sini
kesempatan datang tidak mengenal waktu: kaladhangan neka boten nepung saat
Kang iku: kakak laki-laki itu
Kebak tata: penuh, sesak atur
tak sun ping duwa: kata ganti orang (saya, aku) cium perkalian tentang, lawan, tidak menyetujui
sembah sujud: bratastuti natpada
Rene rene: sini sini
Angin angin: maruta maruta
kedah sami: harus sama
durung kober: belum sempat
rena penggalih: ibu pikir