Bahasa jawa-nya kata: dunia sempit kembali terisi

dunia = jagat, manusapada
sempit = jiyut, ciyut, sesak, sesek, picik
kembali = wangsul
terisi = kaisen

dunia sempit kembali luas: jagat jiyut wangsul ilak
saya ingin menyapa: hulun pengin aroh-aroh
saya ingin kamu menutup mata: hulun pengin kuwe mblongsong mata
Arti entes: arti entes
Mencabut rumput: mebdhol darba
sirna papa sangsaya: hilang derita, susah makin
Cerita apa? : wicacarita apa
Maksud kamu: angkah kuwe
Penuh semangat: bludhag sigrak
Banyak sedikit penting rata: akeh sithik gati ampad
Anak kecil sedang berenang di laut: jabang alit saweg nglangi ning bahar
Sareng mawon mas: bareng, bersama cuma, saja, hanya panggilan untuk kakak laki, emas
Umbi akar: wi balwana
Dhahar warih: makan air
Mbuh nemen: tambah sangat
dunia sempit pulang terisi: jagat jiyut ball kaisen
Setuju dengan: cundhuk ambek
tidak sopan : boten santun
Kamu sudah: kuwe empun
Sana tidur : rana sare
tedhak sinten : turun siapa
Arep loro epeh: mau, harap dua serakah
jadi maksud ibu: dadi angkah biyang
saya mau buat laporan: hulun gelem darnel perslah
pukul tujuh: gebug sapta
Kain panjang: menten dawa
saya pusing: hulun bunek
Kacung lanang: suruhan, anak buah, pelayan laki-laki
pandeng pandengan: lihat dengan melotot sorot mata
arti tayuh dalam bahasa jawa: arti tayuh jero jawa