Bahasa jawa-nya kata: Dunia Lain

dunia = jagat, manusapada
lain = liya, sanes, seje, neje

Badan langit hidup bumi: angga swah urip darani
Badan langit jiwa bumi: angga swah jiwa darani
Kenapa jadi begitu: ngapa dadi ngana
Sudah lelah hati : empun ngatok ati
Lara ati: sakit hati
Anak tentara: jabang tamtama
Gilig rembug: tidak pipih bahas, musyawarah
Gantung siwur: gantung ciduk dari tempurung kelapa
Terima kasih kembali : brancah warsih wangsul
Titah ludira seta: perintah darah putih
lumbung pari: tempat penyimpanan, persediaan padi
Kangen banget: rindu sangat
Ini saya: iki hulun
Atur uninga: kata ngerti, tahu
Untu cakil: gigi lintah, tokoh wayang sebagai raksasa
zaman sudah berubah: jaman empun wewah
Makmur sejahtera: arja sriya
Jangan lupa bagi bagi ya: aja lali andum andum non
Enom tuwa: muda tua
Dalam dalam: jero jero
Magrong magrong: megah megah
Belajar yang benar : sinau ikang bener
Ya memang tega : non lakar negakake
Tidak menyangka: boten nyangguh
Boten wangsul: tidak kembali
Saka serat: tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha tulis, surat
Semangat belajar: sigrak sinau
Masak sayur : mateng jangan
Panca raga: lima tubuh
Panca jalma: lima manusia