Bahasa indonesia-nya kata: Dipapanake tuladha ukara

Ada kepentingan apa: ana daruna apa
Langit merah: swah abrit
Jangan lupa makan ya: aja lali dhahar non
Kang marahi ati liwung: kakak laki-laki mengajari hati bingung
Kamu juga Manis: kuwe uga artati
Lir wali : seperti, umpama pengasuh
Kamu mau beli apa: kuwe gelem tuku apa
Di alam sepi : ning ngalam nyenyeb
Agar menjadi: amreh ndadi
Menajamkan hati: nanjemake ati
ambek sura: dengan berani
Kadang kawis: saudara, keluarga karang
Ulam ulam: ikan, lauk ikan, lauk
kang nyulayani: kakak laki-laki mengingkari
segera sembuh: gage mari
Ingin makan: pengin dhahar
Sudah lama tidak makan: empun dangu boten dhahar
celana pendek: kathok calek
Redi api: gunung pura-pura
Dan terus semangat: miwah nerus sigrak
Suka rena: senang, suka ibu
Kamu sudah tidur ya: kuwe empun sare non
makan makan nanti malam: dhahar dhahar engko bengi
Tidak apa apa kalau tidak percaya: boten apa apa yadin boten andhel
ing Angkara : di, pada tamak, jahat
Nela nela: tanah bongkah tanah bongkah
Orang malas: tiyang begigih
suara keras: wanten akas
Sida papat: jadi empat
Jangan telat makan: sayur telambat pakem (rem)