Bahasa jawa-nya kata: Dilihat dengan teliti

dilihat = dideleng, dipandeng, dipirsani, dipriksani, ditingali, ditongton
dengan = ambek, bari, kaliyan, kalihan, kambek
teliti = cledhik, nastiti

Dilihat lihat: dideleng deleng
Mawa basa: bara api bahasa
Surga bernilai: janah adi
Swarga adi: surga bernilai
Menipu hati: maeka ati
Sudah tidur, baru saja bangun: empun sare anyar bae jagra
Warsih retos: kasih tahu
Benar salah: bener keliru
Melihat sinar rembulan : ndeleng cahya arutala
Cantik sekali rembulan itu: anindya pisan arutala iku
Kula ngaturi uninga: saya, aku mempersilahkan ngerti, tahu
Ini lagi bongkar: iki eneh ubal
Saya pergi : hulun nyurut
Enggal enggal mantun: cepat, lekas, baru, segera cepat, lekas, baru, segera sembuh, sehat
Supaya enak lagi: narapwan eca eneh
Jijik sekali: gila pisan
Pada hari itu: mring denten iku
Sarimbit Nenggih: satu pasang yaitu
Ini sudah malam: iki empun bengi
Cantik baik: anindya apik
orang yang sombong: tiyang ikang nekaburake
kurang ajar : suda wrah
Yang datang menyinari dunia: ikang neka nelahi jagat
Yang saya : kekasih, mesra makin
Yang saya suka: kekasih, mesra makin senang, suka
mana tahu: endi retos
ditlesih riyin: dirunut dahulu
tujuh ribu: sapta ewu
tiga ribu: telu ewu
delapan ribu: astha ewu