Bahasa jawa-nya kata: Dibalik gunung yang gagah

dibalik = dijumpalikake, diwalik
gunung = arga, meru, semeru, redya, redi, srenggi, wukir, prabata, himalaya
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
gagah = gagah, himawan, jamprong, keker

Pohon yang rindang: uwk ikang idhum
Tata nuli: atur kemudian
supaya makin dekat ya : narapwan saya caket non
siap dipelihara: thit diengu
Ngadu salira: mengadu badan, tubuh
Yen sira nedya raharja: jika, bila kamu akan sejahtera, selamat
kipu jawa: kipu jawa
Wis genah padha: sudah terang, jelas, tahu sama
Wis genah: sudah terang, jelas, tahu
Nepangake ugi: mengenalkan juga
Didambakan setiap orang tua: diidhamake saban tiyang jara
Sangat bagus: banget denaya
Malang kerik:  berserakan, tidak teratur serut
Di dalam : ning jero
Royo royo: sangat hijau sangat hijau
Sinar matahari: cahya aditya
Bunga mekar: malini jedhog
anak gadis: jabang yowati
Epek epek loro: diminta untuk jadi milik diminta untuk jadi milik dua
Ini yang belum kamu jawab: iki ikang durung kuwe nauri
Angin semilir: maruta idid
Sikap ramah dan sabar: tabiyat gapyak miwah mampeh
Satu desa: eka desa
Lumantar ing: melalui sesuatu di, pada
Terus terang: nerus warsidi
Mremen mremen: menjalar, merambat menjalar, merambat
dikunjungi manusia : ditiliki jalma
Di tempat tersebut : ning adhah kasebat
Tumpak tumpakan: naik kendaraan
Kutu kasur: kithik kasur