Bahasa jawa-nya kata: dia yang bisa menjelma menjadi manusia

dia = dhek-e
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
bisa = encos, enjoh
menjelma = nukma
menjadi = ndadi
manusia = jalma, janma, jana

ternyata begitu: jebul ngana
Lampu merah: deyan abrit
lalu minta: anjur nyuwun
ingin mendekati: pengin nyaketi
Nyandi nyandi : perlambang perlambang
Jaga taktik: jaga cara
Lebih senang: luwih bingah
Dati remen: lebih baik senang, hobi
Mau minta: gelem nyuwun
jan amleng: sangat, nyata diam-diam, tanpa berita
Memberi waktu luang: weweh saat sela
Memberi waktu kosong: weweh saat gabug
Pikiran suci: uda asmara fitrah
tak kokop: kata ganti orang (saya, aku) reguk (air)
tanah tengah: kisma dhagel
Ana ana bae ja: ada ada saja jangan
Menimba ilmu : ngasu elmi
Pompa sepeda: kompa pit
Menjual tanaman hias: ngadol pacar banyu rengga
Bawa makanan : bekta boga
Terlalu erat: patek kalet
Di bawah: ning isor
Di sungai tinggi: ning baha dhuwur
Ambil baju: amet kalambi
Tahu sudah: retos empun
Jalan jalan saja: dalan dalan bae
Mardi wiyata: bina, ajar pendidikan
Sering berak: kerab ising
Sadulur papat lima pancer: saudara empat lima pusat
Jualan apa?: sadean apa