Bahasa jawa-nya kata: dia melihat ada air yang tertampung di pohon keladi hutan

dia = dhek-e
melihat = ndeleng, mandeng, mirsani, mriksani, ningali, nongton, nasdikake, nglili, nonton, numoni, nyleleng, anon
ada = ana, onten, wonten, na
air = banu, banyu, her, kuwaya, saliku, wareh, warih, way, witaka, kalaka, tirta, toya, nadya, nira
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
tertampung = katadhahan
di = ning
pohon = uwk, wit, uwit, wraksa
keladi = kimpul, tales, talas
hutan = wana, wanadri, alap-alap alas

selamat sejahtera: slamet sriya
Apa arti meru dalam bahasa jawa: apa arti meru jero jawa
rindu itu sunyi: kangen iku ening
Percaya saja,: andhel bae
Bersama setiap: bareng saban
Kuda besi: aswa wesi
adhu arep: membandingkan mau, harap
alam lain: ngalam liya
Injih niki sinten: iya ini siapa
Jiwa yang terlupakan: jiwa ikang kalalen
bahasa jawa terang:  jawa warsidi
Minta upah : nyuwun imbalan
Jangan kesini: aja dene
Makan gratis: dhahar lalahan
Semakin jauh: selot adoh
Ingkang kintun: yang kirim
Huruf huruf: aksara aksara
Sula salira: senjata tajam badan, tubuh
Mengantar surat: ngeterake ketaka
terlalu putih: patek abluk
terlalu putih kamu: patek abluk kuwe
IYA AJAK SAJA ISTRI KAMU: enggeh jak bae dhayita kuwe
IYA DIBAWA SAJA ISTRI KAMU: enggeh diasta bae dhayita kuwe
Kurang banyak: suda akeh
lambar sikil: alas, lembar kaki
Kisah cinta: carita asmara
pada zaman dahulu : mring jaman biyen
Olah batin: proses, gerak jiwa, nurani
Yang bener : kekasih, mesra benar
Alam yang indah: ngalam ikang edi