Bahasa jawa-nya kata: Di tengah malam yang hening

di = ning
tengah = dhagel, madya
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
hening = eneng, neng, nyidhem premanen

Tunggak untu: pangkal gigi
Nyipta ing wardaya: membuat di, pada hati
Panca sona: lima anjing
Jual beli: adol tuku
arti kata hop: arti atur hop
seperti itu: sajak iku
semangat buat yang sedang bekerja: sigrak darnel ikang saweg nyambut gawe
pada saat: merpati waktu
Kemaluan wanita: wewadi wanodya
Dara agni putri: merpati, betina, gadis api anak laki-laki / perempuan
tidak punya kekasih: boten darbe bedhang
tidak punya: boten darbe
Angen angen: gembala, jaga gembala, jaga
Sedang ganti baju: saweg lukar kalambi
Ninggal kamukten: meninggal keberhasilan
Di tengah malam yang sepi: ning dhagel bengi ikang nyenyeb
Menganggap rendah: nganggep andah
tetapi dia tidak merasakan: namun dhek-e boten ngraosake
merapatkan tangan: nyupetake hasta
Bau anyir: ambet sengir
waktu berlari cepat: saat mlajar gelis
waktu berjalan cepat: saat ngamengi gelis
Dalam dingin : jero atis
Dia terbangun : dhek-e nglilir
Dia bangun: dhek-e jagra
Dia tidak bisa tidur: dhek-e boten encos sare
Dia yang tidak bisa tidur: dhek-e ikang boten encos sare
Ketika dia yang tidak bisa tidur: dhek dhek-e ikang boten encos sare
Ketika dia tidak bisa tidur: dhek dhek-e boten encos sare
bahasa jawa penjara:  jawa penjara