Bahasa jawa-nya kata: Di satu malam

di = ning
satu = eka, saeler, sa, se, setunggal, setunggil, siji, tunggal, tunggil
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari

eman siwi: sayang anak
Melipat pakaian : nekuk ageman
Sudah makan tidur: empun dhahar sare
banyak uang: akeh dhit
Bersama pemuda: bareng neneman
kopi panas: kawo bentar
minuman hangat: omben anget
minuman panas: omben bentar
ijik usum: masih musim, masa, zaman, waktu
Sayang anak: eman jabang
Apa kabar : apa berita
Tolong dilihat kalau ada yang salah: tulung dideleng yadin ana ikang keliru
nanti saya lihat: engko hulun deleng
Bisa dipercaya: encos diandhelke
setiap hari setiap waktu: saban denten saban saat
pacak wesi: hias badan / muka, dandan, make up besi
lelah letih: ngatok sayah
Kalau sudah: yadin empun
Barangkali dapat banyak teman: dapak injoh akeh rekan
Barangkali dapat banyak teman, katanya: dapak injoh akeh rekan jare
Jadi kesini: dadi dene
Siyos teng mriki: jadi di, ke ke sini
takon wae: tanya saja, cuma
Asli orang mana: tulen tiyang endi
Pada kesempatan : mring kaladhangan
Pada bae: merpati saja
bertemu dengan: ngathuk ambek
Harga murah: rega mirah
Silahkan duduk: nya lenggah
Kalau kamu bisa , ya ikut saja: yadin kuwe encos non etut bae