Bahasa jawa-nya kata: Di rumah sendiri

di = ning
rumah = bale, griya, imah, omah, umah, wesma, wisma, wigraha
sendiri = dhewe, ijen, kyambak, pyambak, sala, solo, sowang

Cahaya rembulan menyinari jiwa: nur arutala nelahi jiwa
Perempuan yang cantik dan jujur akan menjadi manusia yang berguna: reni ikang anindya miwah balaka nedya ndadi jalma ikang nyupangati
Jiwa tenang indah sabar : jiwa ngleneng edi mampeh
tidur yang nyenyak ya: sare ikang nglepus non
lain lain: liya liya
Mau pulang dulu sudah malam: gelem ball dhisik empun bengi
Wayu pol: basi we mentok
Belum laku: durung lujeng
Yang lebih besar: ikang luwih ageng
Yang lebih lagi: ikang luwih eneh
Yang lebih: ikang luwih
Kangelan banget: kesulitan sangat
Sisan gawe: langsung, sekalian, sekaligus kerja, buat
Di dengar: ning renga
Trap silo: pasang, pas silau
Kridha dharma: gerak, peran, ahli utama
Sudah sampai rumah: empun kadug bale
Tak leren: kata ganti orang (saya, aku) henti, istirahat
Teka welas teka: datang, tiba, napas belas kasih datang, tiba, napas
tinta emas: antanu ema
antanu kencana: tinta emas
Pada wedi: merpati takut
Niki sinten nggeh: ini siapa iya
Jejer patek: damping, sebelah terlalu
Selot enom: semakin muda
Mboten amung: tidak hanya
Ya luh: setuju, oke air mata
Ingkang sareh: yang sabar
Saya mau keluar: hulun gelem brejel
banyak tempat: akeh adhah