Bahasa jawa-nya kata: di mana kamu

di = ning
mana = endi
kamu = kuwe, kowe, rika, sira

Prasasat ora nate dora: seperti tidak, bukan pernah tidak terus terang
mengambil keputusan: ngamet fatwa
Jaga malam: jaga bengi
jangan menangis lagi: aja macak udrasa eneh
Di toko: ning tiyam
Wana iku banget edi: hutan itu sangat indah
Hutan itu sangat indah: wana iku banget edi
Hutan itu sangat subur: wana iku banget harja
Anak itu di fitnah mencuri mangga: jabang iku ning jrum mbedhog pelem
Setiap orang itu punya hati: saban tiyang iku darbe ati
atas pimpinan: nginggil tutuwa
karena perang: awit bonda
Kamu kaya nenek: kuwe sugeh ni
Empuk empuk: lunak lunak
Dereng niku: belum, keinginan kuat itu
Lagi coba: eneh coban
Buang sampah sembarangan: buwang rarahan nekerah
Wonten ngaos: ada mengaji
Wae angel: saja, cuma sukar, sulit
arti traju: arti traju
Pergi dan dengan: nyurut miwah ambek
Candra Kirana : bulan, pelukisan, pujian sinar, cahaya
Ngancik yuswa: menaiki umur
Bulan lalu: bulan bunuh diri
Banjur gage: lalu, lantas, terus, lanjut segera
Terang bulan : warsidi bulan
Pada hari apa: mring denten apa
nanging ugi: tapi, meskipun juga
nanging ugi luwih: tapi, meskipun juga lebih
nanging ugi luwih sae: tapi, meskipun juga lebih baik, bagus