Bahasa jawa-nya kata: Di dalam hati yang suci tersimpan mutiara yang menembus langit

di = ning
dalam = jero, nimna
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
suci = fitrah, fitri
tersimpan = kasimpen, katandheg
mutiara = marjan
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
menembus = nyuklak
langit = swah, ngantarala, ngentarala, ngintarala

surya atmaja: matahari putra, anak
mustaka tanpa netra: kepala tanpa mata
Sama rata sama rasa: dha ampad dha raos
Sama rata: dha ampad
Nyangkem kodhok: berucap (kasar) katak
Jadi enak: dadi eca
Suruh membawa: aken mbekta
Api arang: pura-pura jarang
sampun wau enjing: sudah tadi pagi
Sedang membeli buku: saweg nebas pustaka
Saya melihat: hulun ndeleng
Bibar sedanten: selesai semua
memakai baju : ngagem kalambi
belakang rumah: buri bale
sasih niku kasebat ugi sasih siyam: bulan itu tersebut juga bulan puasa
hanya orang kecil: amung tiyang alit
hanya burung kecil: amung manuk alit
Kakehan lambe: kebanyakan bibir
Menyehatkan mata: nyarasake mata
Menjaga kesehatan kulit: njaga kasarasan krecek
Ganda wangi: bau, aroma harum
Ngenggar enggar: menganggarkan rehat, istirahat
Lagi berkumpul: eneh ngempal
gelem adus: mau mandi
gelem adus, sek yo: mau mandi sedang iya, ayo
Ra maido maneh: tidak, bukan mengolok abdi
Sudah tidak dipercaya lagi: empun boten diandhelke eneh
Tembung takeran: minta, lamar, kata alat untuk mengukur (gelas, dll)
Tenda kumpul: tratag mor
Tenda bersama: tratag bareng