Bahasa jawa-nya kata: Di atas langit masih ada langit

di = ning
atas = nginggil, atas
langit = swah, ngantarala, ngentarala, ngintarala
masih = ijeh, ijih, ijik, iseh, isek, isih, taksih, tasih, negin
ada = ana, onten, wonten, na
langit = swah, ngantarala, ngentarala, ngintarala

DALEM AMORAN: saya, aku, rumah berkumpul
susah untuk tidur: rencaka konjuk sare
Kula sampun ngelih: saya, aku sudah berpindah
Wis turu turu tenan: sudah tidur tidur sungguh, nyata
Weruh kembang: lihat, tahu bunga
Putri cahya: anak laki-laki / perempuan sinar
Padma widi: teratai izin
Padma widik: teratai sidik, teliti
Jangan menilai : aja mbiji
suara kurang jelas: wanten suda cratho
taruh belakang: deleh buri
Hingga sampai : ingga kadug
ada orang: ana tiyang
Menjaga nama baik: njaga jeneng apik
Teman sekolah : rekan madrasah
Dibantu sampai selesai: dibiyantu kadug bibar
maaf menyela pelajaran : ampun nelani pamucalan
jangan lama lama ya: aja dangu dangu non
Dereng niku: belum, keinginan kuat itu
Empuk empuk: lunak lunak
Kamu kaya nenek: kuwe sugeh ni
karena perang: awit bonda
atas pimpinan: nginggil tutuwa
Setiap orang itu punya hati: saban tiyang iku darbe ati
Anak itu di fitnah mencuri mangga: jabang iku ning jrum mbedhog pelem
Hutan itu sangat subur: wana iku banget harja
Hutan itu sangat indah: wana iku banget edi
Wana iku banget edi: hutan itu sangat indah
Di toko: ning tiyam
jangan menangis lagi: aja macak udrasa eneh