Bahasa jawa-nya kata: Dewa baru

dewa = amara, apsara, bathara, dewa, wiwuda, juwata
baru = anyar

Satria terang: satriya warsidi
Cahaya baru: nur anyar
Cahaya ayam: nur samberan
Banyak untung : akeh bathi
Hitam kecil: ireng alit
Maaf kalau ada salah: ampun yadin ana keliru
Sampun dalem: sudah saya, aku, rumah
Nderep pari: menuai padi padi
Salah kata: keliru atur
mata indah: mata edi
memikirkan begitu: nganggit ngana
Pada sarujuk: merpati setuju, cocok, sesuai
Sami sarujuk: sama setuju, cocok, sesuai
Ngeli nanging ora ngeli: menghanyut tapi, meskipun tidak, bukan menghanyut
Pinggir jurang yang curam: pipir ereng-ereng ikang terbis
Blacu kecu: kain mori kehitaman
Pagi hari: enjang denten
Saya sudah punya yang cantik di rumah : hulun empun darbe ikang anindya ning bale
rasa cinta: raos asmara
Nembe tumon: baru saja temu, lihat
Emeng emeng: pegal pegal
yang menjadi : ikang ndadi
raja air: paduka banu
raja bumi: paduka darani
raja angin: paduka maruta
angin rendah: maruta andah
Kamu lagi di mana: kuwe eneh ning endi
Ayam hilang di bawa biawak: samberan ical ning bekta menyambik
Ayam hilang di bawa musang: samberan ical ning bekta garangan
memegang susu: nyandhak pohan