Bahasa jawa-nya kata: Dapat menghibur

dapat = injoh
menghibur = ngimur, nglipur, nglelipur

Tasih ajeng: masih mau, akan
Ludira seta: darah putih
Ada yang tersimpan di balik dada: ana ikang kasimpen ning walik dhadha
kalimat hati: ukara ati
isi hati: aos ati
bunga di taman: malini ning udyana
bintang menerangi langit malam: lintang madhangi swah bengi
bintang langit malam: lintang swah bengi
penuh makna: bludhag pardika
Waru kepyar: nama pohon sebar, cecer
Minuman keras : omben akas
Loro ati: dua hati
Ketuk pintu: dhodog konten
Raja ratu: paduka iswara
Tinta hitam: antanu ireng
Jawa ambok: jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya meskipun, sebaiknya
karena bisa menghilangkan kesempatan: awit encos ngamblasake kaladhangan
menghilangkan kesempatan:  ngamblasake kaladhangan
Ibu ibu: biyang biyang
nganyut tuwuh : menghanyutkan tumbuh
alon alon: pelan pelan
Nyambut gawe: meminjam kerja, buat
Sudah minta: empun nyuwun
Kalau belajar : yadin sinau
Berangkat sama adik: bidhal dha adhi
Kamu jadi: kuwe dadi
Semilir angin : idid maruta
sesuai dengan: sumbut ambek
Langit sore: swah sonten
Lir baskara kembar: seperti, umpama matahari, surya sama persis