Bahasa indonesia-nya kata: Daler pethak

Kang dadi: kakak laki-laki jadi
Kang jumeneng: kakak laki-laki berdiri, tegak
Patra kencana: daun emas
Patra kancana: daun emas
Wau Mbah kakung: tadi nenek kakek pria, laki-laki
Way Mbah kakung: air nenek kakek pria, laki-laki
Wau Ting : tadi lentera
Nuli nuli : kemudian kemudian
di setrika: ning penatu
merapikan baju: mbesut kalambi
rasa enak: raos eca
sabar menanti: mampeh ngantu-antu
Idak idak: injak injak
Lapangan besar: tanah lapang, lapangan sepakbola nama bulan dalam kalender jawa
menempuh waktu lama: nampuh saat dangu
Datan pira: tidak berapa
Mangga muda: pelem anem
Ngatur tuwuh: mengatur tumbuh
rahayu wilujeng: sejahtera, selamat selamat
saya dapat: hulun injoh
Lagi apa: eneh apa
neng omah: hening rumah
hidup tidak ada pikiran: urip boten ana uda asmara
Wis nemen: sudah sangat
lapang dada: setra dhadha
Ora tau tumon: tidak, bukan pernah temu, lihat
Lir sato : seperti, umpama satwa
Mrih yuwana: supaya, agar jejaka, bujang, selamat
Andha dha: tangga, terbangkan layang-layang sama
Supaya selamat: narapwan slamet